Escribe Juan José Pereyra Twitter@juano500
La
niña de ocho años siente otra vez el terror en su máxima
intensidad. En cualquier momento pueden llegar los nazis. Siente el
sonido de los tacones militares. Se abre la puerta y entran unos
soldados. Uno se acerca, viste el uniforme de la Legión Extranjera.
La acaricia, le habla en español, saca de su bolsillo una pera y se
la da. El hombre les comunica que están al fin libres y se va.
La
niña y sus familiares salen a la calle , cantan La Marsellesa, el
himno de la libertad .
Charlotte
recuerda : “Y de pronto golpeé con mi brazo algo que tenía en el
bolsillo de la pollera, introduje la mano. Era la pera que me había
obsequiado el legionario, la saqué con cuidado, la froté contra mi
ropa para limpiarla y le di un mordisco. Era fresca, suave, jugosa
.Nunca había probado algo tan sabroso en toda mi vida .Disfruté
largamente cada bocado abrazando con más fuerza cada vez a mi
familia y arrullada por los cánticos de las multitudes .Era la pera
más deliciosa que había disfrutado en mi vida .Tenía el sabor de
la libertad”.
Este
es seguramente el momento más conmovedor de “La niña que miraba
los trenes partir”, novela del escritor uruguayo Ruperto Long
basada en hechos reales. El autor es un ingeniero egresado de la
Universidad de la República, especializado en Harvard, con una
importante vida académica y de trabajo en su profesión. Es también
una figura política: ha sido Senador porPartido Nacional, integró
su Directorio, ha tenido importantes responsabilidades como la
presidencia de UTE y el LATU. En la actualidad es vicepresidente del
Tribunal de Cuentas de la República.
Long
es también un destacado escritor con obras publicadas
de gran repercusión
como Piantao. Balada para Horacio Ferrer
, “No dejaré memorias: el enigma del Conde de Lautréamont
y el recién publicado “La niña que miraba los trenes partir”.
UNA CHARLA
CASUAL. “UNA CANTERA INAGOTABLE”.
La idea del libro
surgió durante una charla casual con la protagonista, hoy una señora
de 82 años, Directora General de la Universidad ORT con quien el
escritor ha realizado varios trabajos en la misma. Long se enteró en
ese momento que había sido una niña perseguida por el nazismo junto
a su familia .
Pese a que le contó
muy poco, esa primera charla que duró unos pocos minutos le dejaron
pensando en esa historia que consideró muy atrapante.
Vio en su relato
“una cantera inagotable” y días después le pidió que le
contara más. Charlotte se negó, le dijo que por pudor eso que vivió
no debía contarlo, que apenas lo sabía (y en parte) su familia.
“Respeté su decisión y luego de varias nuevas charlas ella un día
resolvió confiar y abrirme su vida y su corazón”, dijo el autor.
En esas charlas
posteriores Charlotte le contó que junto a su familia debió vivir a
escondidas en Lieja, en la Bélgica ocupada por los nazis, pasando de
un sucucho a otro, escapando . Me contó que sus momentos de alegría
eran cuando podía acercarse a la estación y desde un lugarcito
mirar los trenes partir”.
Era bueno ver esos
trenes que iban a otro lugar, era el sueño de salir de la terrible
situación que ellos vivían.Después empezó a ver que los trenes
pasaban repletos de gente hacinada causándole mucha angustia. Sentía
que se le cerraba la última puerta de la última ilusión.
TRES AÑOS DE
INVESTIGACIÓN
Long investigó la
historia durante tres años, con larguísimas horas de estudio de
archivos en Universidades en Israel, Francia, y en el propio
edificio central de la Legión Extranjera.
¿Por qué la Legión
Extranjera? A medida que avanzaba en la historia de Charlotte, Long
vio cómo se repetían datos, lugares, situaciones, que en su momento
le había contado Domingo López Delgado ,“El Tábano”, un
ciudadano rochense que a los 24 años resolvió embarcarse rumbo a
Francia para sumarse a la lucha contra el nazismo. Todo comenzó
cuando en una discusión en el bar El Globo de la ciudad de Rocha
alguien le dijo “ si estás tanto contra el nazismo por qué no te
vas allá a pelear”? A lo que respondió ¿ “Y quién te dijo
que no me voy”? “El Tábano” no dudó un segundo y terminó
enrolado en la Legión Extranjera y vivió cinco años como
legionario en Europa hasta la victoria de los Aliados. Su primer
destino fue Bir Hakeim pocos días antes de que se estableciera el
cerco de Bir Hakeim uno de los
puntos más críticos de la guerra cuando Rommel viene avanzando en
el norte de África .Es muy interesante porque es un momento en el
que cada persona cuenta.En el libro aparece más fugazmente Pedro
Milano otro rochense que
también viajó a pelear contra el nazismo.
LA
HISTORIA DE DOMINGO LÓPEZ DELGADO
“Oí mucho hablar
de Domingo López Delgado cuando yo era un muchacho joven, en la
época de la dictadura y sabíamos que había un grupo de personas en
Rocha, que en plena dictadura sacaba un semanario que se llamaba El
Civismo que vivía cerrado, clausurado por la censura. Cuando pude
leerlo me dije, qué bárbaro, cómo puede haber alguien que se anime
a decir todas estas cosas. Uno de ellos, uno de los principales, era
ese señor Domingo López Delgado.
Pasaron los años y
me dije que tenía que conocerlo y surgió la idea a través de
algunos amigos comunes. Me vine a Rocha a hablar con él a la casa
con su familia y charlamos horas. Ahí descubrí un mundo maravilloso
de anécdotas, de historias, algunas duras, crudas, otras risueñas.
Esa vida que me
contaba era increíble . Él, con enorme generosidad, me relató
muchas cosas,estuvimos horas tomando los tecitos que nos brindaba su
señora. Tengo fotos y recuerdos maravillosos de esas tardes.Tomé
notas y una parte la grabé.Él me dio infinidad de materiales . Su
libro autobiográfico Los frentes de lucha,
de 1948 es formidable.
Cuando presenté el
libro del Conde de Lautremont , lo invité pero no pudo estar y poco
después falleció. Ahí se cortó la historia y ahí me quedaron
todos esos recuerdos. La idea era escribir un libro, se lo había
dicho, y con su fallecimiento todo quedó ahí.
La historia de la
niña dio vida nuevamente a la de Domingo.
LA NIÑA Y EL
LEGIONARIO: VIDAS ENTRECRUZADAS.
En una obra en la
que los detalles son los que van haciendo la historia.
El libro está
escrito desde la óptica de las personas "anónimas" ,los
pequeños grandes héroes de una situación de este tipo. la niña,
su hermano, el voluntario que cruza el océano y muchísimos más,
más de treinta. La gran historia se va tejiendo con las historias
,los detalles de los enfrentamientos bélicos, los sufrimientos de
los protagonistas, los principales y todos los secundarios.
Es la pequeña
historia que termina siendo la gran historia porque ese fue el gran
reservorio de amor. a la libertad, a la vida,a los hermanos, a la
familia, a los padres, a los hijos, a la novia, a los amantes. El
amor, que se opuso a ese odio formidable como probablemente no haya
habido en otro momento de la historia de la Humanidad.
“LA LUCHA ENTRE
EL AMOR Y EL ODIO Y LA RESILIENCIA”
Es un caso muy
especial el de la Segunda Guerra y en particular el del Holocausto,
es una lucha entre el amor y el odio llevados a sus dimensiones
extremas.Y esa persona, como es el caso de Charlotte, que no podía
hacer nada frente a ese hecho, lo único que tiene es su
resistencia,su resiliencia como se dice ahora, la capacidad de
resistir a pesar de todo. A pesar de los pesares el tema de quienes
eran agredidos era tratar de salvar a su hijo, sus amigos, su vida,
porque bienes nadie podía salvar en ese momento.
Charlotte y Domingo,
el soldado rochense que le anunció que ya era libre, se encontraron
en la ficción.Es el autor quien los une, “Son visiones
complementarias que dan una visión mucho más abarcativa de la
historia que si me hubiera quedado solo en la de la niña. Sus vidas
se entrecruzan y además se alimentan recíprocamente”, dice Long .
La investigación
fue también muy importante y contó con el trabajo del Museo
Regional de Rocha porque López Delagado donó la gran mayoría de
sus documentos.El escritor agradeció a sus directoras el respaldo
permanente durante la preparación del libro.
“EL RESCATE DE
LA VERDADERA ESENCIA DE LA HUMANIDAD”.
“El libro nos hace
pensar sobre el abismo interior del ser humano, hasta dónde puede
llegar el ser humano”, destacó el también escritor Alejo
Umpiérrez en la presentación del libro en la ciudad de Rocha. “Es
un rescate de la verdadera esencia de la humanidad”, agregó.
“ Long eligió el
camino de contar la pequeña historia que siempre está detrás de la
gran historia.
Esa historia que se
hilvana a través de pequeños acontecimientos y que en su sumatoria
se transforma en la historia global”, señaló.
Umpiérrez hizo
referencia a la presentación estética de la obra, con material
fotográfico como “carteles de lugares prohibidos para judíos,
memorandums para distinguir quién es judío de quién no es como una
suerte de consejo a los ciudadanos para saber advertir ante quién se
encontraban, secuencia fotográfica que parte de los archivos de la
familia de López delgado y de la de Charlotte así como otras
clasicas”,agregó.
“ESTRUCTURA
MODERNA QUE DESAFÍA LOS CÁNONES LITERARIOS”.
“El libro tiene
una estructura moderna desafiante a lo que son los cánones
literarios. Hace una trama de una treintena larga de personajes que
van teniendo su voz independiente. No es una estructura de capítulos
donde se van entremezclando diálogos sino que son los personajes
,cada uno de ellos tiene sus varios cuartos de hora y van
apareciendo las voces y las acciones y allí aparecen no solamente
los personajes centrales sino también muchos secundarios que
vertebran la historia basada en hechos reales con riqueza de detalles
pintando los paisajes que van desde África a Francia, a Bélgica y
a Polonia.
En esta estructura
de pequeños cuadros , la fluidez de la trama es total y cristalina”,
destacó..
“Asombra leer
algunos textos porque nos retrotraen a pensar el desafío que
representa la inteligencia , tratar de comprender algunos fenómenos
y que realmente por la inteligencia no se pueden captar porque la
barbarie es ajena de la inteligencia y de la razón. Cuesta pensar
que de un país donde surgió Goethe, Brhams, donde estaba Beethoven,
se pudieran engendrar semejantes monstruos. Es como una lección de
que nunca hay nada perpetuamente conquistado porque la tierra que vio
la primera Constitución más progresista del mundo moderno, como fue
la república de Weimar terminó engendrando el modelo más
totalitario que quizás haya conocido la historia del hombre y el más
exterminador.
Charlotte pasará
parte de sus años de esa niñez alejada de su mundo, viviendo dentro
de un ropero,mirando a través de una rendija para poder ver un poco
de luz junto con su hermano escondido detrás de un montón de
ropa,la satisfacción y el placer de poder escaparse y salir un día
a la calle, el temor de ver cuando un día se llevan a su padre,
cuando otro día los alemanes capturan a su hermano mayor.
“LA MAGIA DEL
ESCRITOR ENTRELAZA LOS DESTINOS DE LA NIÑA Y EL SOLDADO VOLUNTARIO”
Estas
historias aparentemente lejanas, Lieja en Bélgica y un tipo que
cruzó el Atlántico peleando en África del Norte no tendrían
supuestamente nada que las reuniese.Ahí está la magia del escritor.
Mientras va contando
con detalles la vida de cada uno la novela va preparando el espacio
para el encuentro.
La historia al final va tomando el giro de
entrelazar los destinos de Domingo y Charlotte .
Luego de la
reconquista de Italia donde participó Domingo, la llegada a Francia
a la zona de Los Alpes franceses.
En un momento
determinado Charlotte, que días antes había sufrido dentro de su
escondite una gran requisa nazi que se había llevado a su única
amiguita y otra vez vuelve a sentir algo que es una constante en el
libro que son los tacones militares. es la imagen del poder, de la
soberbia, de lo duro. El tacón militar en las escaleras en las
calles. Otra vez siente los tacones en las calles y otra vez se abren
las puerta y piensa otra vez vienen los nazis y no me da el tiempo a
esconderme y sin embargo sienten unas palabras en español. Allí se
encuentra en ese destino literario Charlotte con Domingo”, dijo
también Alejo Umpiérrez en la presentación de “La niña que
miraba los trenes partir”.
LONG: “UN
MENSAJE INDELEBLE DE AMOR A LA LIBERTAD”.
“Cuando el libro estaba casi terminado tuve una disyuntiva y hablé
con Gonzalo, el hijo de Domingo. En ese momento yo tenía toda esa
historia armada y tenía la duda de decir bueno, ¿no será mejor
usar otro nombre y después a lo sumo en una nota referir de quién
se trataba? Por suerte, nos comprendimos y estuvimos muy
rápidamente de acuerdo en que debía estar su nombre. Si en vez de
decir Domingo López Delgado decía Luis González por ejemplo,sería
muy distinto.
Son muchísimas las personas que me dicen que se
sienten representadan en hombre admirable que amaba la libertad, la
defensa de los valores de la libertad, que tenía una extraordinaria
determinación. Después del Norte de África hizo la campaña de la
liberación de Francia , quedó atrapado en el Bolsón del Colmar
,soportó la ofensiva de Gerd von Rundstedt,
se internó dentro
de Alemania donde las batallas fueron feroces hasta prácticamente
los últimos días y sin embargo en todas las veces que podía se
manifestaba contra la guerra.
Fue
allí porque era un momento de cruce de la vida de la humanidad y
había que estar y uno era mucho, uno era mucho. Acá en el
Gardeazábal le decían qué va a hacer uno allá, en Birhamein uno
fue mucho.Eran tres mil y pico de personan resitioendo un ejército
de cuarenta o cincuenta mil personas durantre 15 días, 16. Fue en
parte el viraje de la guerra.
Su calidad humana y su amor por
las palabras. Su libro autobiográfico “Los frentes de lucha” es
magnífico y lo que tengo grabado es magnífico, la forma en que es
expresado, con un cuidado con las palabras extraordinario.Para mí
fue un placer recoger todo eso y ese mensaje indeleble de amor a la
libertad de no amor para nada a la guerra y la violencia, de rechazo
a la misma, una persona íntegra que nos dio un ejemplo que es un
patrimonio rochense que ya es nacional y aspiro a que sea un
patrimonio universal”,relata y concluye Ruperto Long.
